Best of the Week
Most Popular
1. Investing in a Bubble Mania Stock Market Trending Towards Financial Crisis 2.0 CRASH! - 9th Sep 21
2.Tech Stocks Bubble Valuations 2000 vs 2021 - 25th Sep 21
3.Stock Market FOMO Going into Crash Season - 8th Oct 21
4.Stock Market FOMO Hits September Brick Wall - Evergrande China's Lehman's Moment - 22nd Sep 21
5.Crypto Bubble BURSTS! BTC, ETH, XRP CRASH! NiceHash Seizes Funds on Account Halting ALL Withdrawals! - 19th May 21
6.How to Protect Your Self From a Stock Market CRASH / Bear Market? - 14th Oct 21
7.AI Stocks Portfolio Buying and Selling Levels Going Into Market Correction - 11th Oct 21
8.Why Silver Price Could Crash by 20%! - 5th Oct 21
9.Powell: Inflation Might Not Be Transitory, After All - 3rd Oct 21
10.Global Stock Markets Topped 60 Days Before the US Stocks Peaked - 23rd Sep 21
Last 7 days
BREWING FINANCIAL CRISIS 2.0 Suggests RECESSION 2022 - 28th Jan 22
Financial Stocks Sector ETF XLF $37.50 Continues To Present Opportunities - 28th Jan 22
Stock Market Rushing Headlong - 28th Jan 22
The right way to play Climate Change Investing (not green energy stocks) - 28th Jan 22
Why Most Investors LOST Money by Investing in ARK FUNDS - 27th Jan 22
The “play-to-earn” trend taking the crypto world by storm - 27th Jan 22
Quantum AI Stocks Investing Priority - 26th Jan 22
Is Everyone Going To Be Right About This Stocks Bear Market?- 26th Jan 22
Stock Market Glass Half Empty or Half Full? - 26th Jan 22
Stock Market Quoted As Saying 'The Reports Of My Demise Are Greatly Exaggerated' - 26th Jan 22
The Synthetic Dividend Option To Generate Profits - 26th Jan 22
The Beginner's Guide to Credit Repair - 26th Jan 22
AI Tech Stocks State Going into the CRASH and Capitalising on the Metaverse - 25th Jan 22
Stock Market Relief Rally, Maybe? - 25th Jan 22
Why Gold’s Latest Rally Is Nothing to Get Excited About - 25th Jan 22
Gold Slides and Rebounds in 2022 - 25th Jan 22
Gold; a stellar picture - 25th Jan 22
CATHY WOOD ARK GARBAGE ARK Funds Heading for 90% STOCK CRASH! - 22nd Jan 22
Gold Is the Belle of the Ball. Will Its Dance Turn Bearish? - 22nd Jan 22
Best Neighborhoods to Buy Real Estate in San Diego - 22nd Jan 22
Stock Market January PANIC AI Tech Stocks Buying Opp - Trend Forecast 2022 - 21st Jan 21
How to Get Rich in the MetaVerse - 20th Jan 21
Should you Buy Payment Disruptor Stocks in 2022? - 20th Jan 21
2022 the Year of Smart devices, Electric Vehicles, and AI Startups - 20th Jan 21
Oil Markets More Animated by Geopolitics, Supply, and Demand - 20th Jan 21
WARNING - AI STOCK MARKET CRASH / BEAR SWITCH TRIGGERED! - 19th Jan 22
Fake It Till You Make It: Will Silver’s Motto Work on Gold? - 19th Jan 22
Crude Oil Smashing Stocks - 19th Jan 22
US Stagflation: The Global Risk of 2022 - 19th Jan 22
Stock Market Trend Forecast Early 2022 - Tech Growth Value Stocks Rotation - 18th Jan 22
Stock Market Sentiment Speaks: Are We Setting Up For A 'Mini-Crash'? - 18th Jan 22
Mobile Sports Betting is on a rise: Here’s why - 18th Jan 22
Exponential AI Stocks Mega-trend - 17th Jan 22
THE NEXT BITCOIN - 17th Jan 22
Gold Price Predictions for 2022 - 17th Jan 22
How Do Debt Relief Services Work To Reduce The Amount You Owe? - 17th Jan 22
RIVIAN IPO Illustrates We are in the Mother of all Stock Market Bubbles - 16th Jan 22
All Market Eyes on Copper - 16th Jan 22
The US Dollar Had a Slip-Up, but Gold Turned a Blind Eye to It - 16th Jan 22
A Stock Market Top for the Ages - 16th Jan 22
FREETRADE - Stock Investing Platform, the Good, Bad and Ugly Review, Free Shares, Cancelled Orders - 15th Jan 22
WD 14tb My Book External Drive Unboxing, Testing and Benchmark Performance Amazon Buy Review - 15th Jan 22
Toyland Ferris Wheel Birthday Fun at Gulliver's Rother Valley UK Theme Park 2022 - 15th Jan 22
What You Should Know About a TailoredPay High Risk Merchant Account - 15th Jan 22

Market Oracle FREE Newsletter

How to Protect your Wealth by Investing in AI Tech Stocks

CNN Broadcast Fake Translation of Iran President Rouhani’s Statement Regarding Holocaust

Politics / Mainstream Media Sep 28, 2013 - 12:55 PM GMT

By: Global_Research

Politics

Farsnews writes: TEHRAN (FNA)- American news channel CNN fabricated the remarks made by Iranian President Hassan Rouhani in response to the network’s question about the Holocaust.


Here is the exact transcript of the Farsi text according to the CNN broadcast:

من قبلا گفتم که من تاریخ دان نیستم و ابعاد حوادث تاریخی را تاریخ دانان باید تبین کنند، بیان کنند و توضیخ بدهند. اما به طور کلی هرگونه جنایتی که در تاریخ علیه بشریت اتفاق افتاده باشد و از جمله جنایتی که نازی ها انجام دادند چه در مورد یهودیان و چه در مورد غیر یهودیان از نظر ما کاملا محکوم است همانطور که امروز هم اگر جنایتی انجام شود علیه هر ملتی یا هر دینی یا هر قومیتی یا هر اعتقادی، ما آن جنایت و نسل کشی را محکوم می کنیم بنابراین کار نازی ها محکوم است, ابعادی که شما می گویید به عهده مورخین و محققین است که آن ابعاد را روشن کنند. من محقق تاریخی نیستم

Here is the exact English translation of President Rouhani’s remarks:

Rouhani’s: “I have said before that I am not a historian and historians should specify, state and explain the aspects of historical events, but generally we fully condemn any kind of crime committed against humanity throughout the history, including the crime committed by the Nazis both against the Jews and non-Jews, the same way that if today any crime is committed against any nation or any religion or any people or any belief, we condemn that crime and genocide. Therefore, what the Nazis did is condemned, (but) the aspects that you talk about, clarification of these aspects is a duty of the historians and researchers, I am not a history scholar.”

And here is what the CNN translation says:

CNN Question:

“One of the things your predecessor (President Ahmadinejad) used to do from this very platform was deny(ing) the holocaust and pretend(ing) it was a myth, I want to know you, your position on the holocaust, do you accept what it was, and what was it?”

CNN’s Translation:

“I’ve said before that I am not a historian and then, when it comes to speaking of the dimensions of the Holocaust, it is the historians that should reflect on it. But in general I can tell you that any crime that happens in history against humanity, including the crime that Nazis committed towards the Jews as well as non-Jews is reprehensible and condemnable. Whatever criminality they committed against the Jews, we condemn, the taking of human life is contemptible, it makes no difference whether that life is Jewish life, Christian or Muslim, for us it is the same, but taking the human life is something our religion rejects but this doesn’t mean that on the other hand you can say Nazis committed crime against a group now therefore, they must usurp the land of another group and occupy it. This too is an act that should be condemned. There should be an even-handed discussion“.

FNA NOTE: The Red parts have been added or completely altered. The Yellow parts are the product of conceptual, and not precise, translation.

Yet, the underlined parts are the worst parts of the fabrications which totally change what President Rouhani has said.

After the CNN released the interview, hundreds of news agencies, TV and news channels, websites and weblogs broadcast this title: “Iran’s President Rouhani Calls Holocaust ‘Reprehensible’ Crime Against Jews”, a title quoted from the CNN; Or “Rouhani Recognizes the Holocaust as Crime against Jews”.

Farsnews

Farsnews is a frequent contributor to Global Research.  Global Research Articles by Farsnews

© Copyright Farsnews, Global Research, 2013

Disclaimer: The views expressed in this article are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect those of the Centre for Research on Globalization. The contents of this article are of sole responsibility of the author(s). The Centre for Research on Globalization will not be responsible or liable for any inaccurate or incorrect statements contained in this article.


© 2005-2019 http://www.MarketOracle.co.uk - The Market Oracle is a FREE Daily Financial Markets Analysis & Forecasting online publication.


Post Comment

Only logged in users are allowed to post comments. Register/ Log in